1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Kamera tıklaması

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Konuşabilirsin.
Gülüyor.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Oraya takılıp kalmayın.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Yardımcı olur.
Söyle bana

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
bir hikaye,
kitabınız, bir film...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Joseph Kessel,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
"Talihsizlik Kulesi."

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Bilmek istiyorsun
neyle ilgili?

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Ah...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
Ağustos 1914'te gerçekleşir.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
Savaşın hemen başında.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Bu Richard'la ilgili.

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
mütevazı bir aileden gelen kişi.

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
Ve kim...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
büyük bir avukat olma hayalleri.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Sorbonne'a dönecek.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Orada Etienne ile tanışacak.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
çok zeki bir genç adam,
onun gibi,

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
ama kim parçası
çok zengin bir aileden.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Savaşa girecekler.

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<yazı tipi rengi =>
Etienne öğrenecek

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
annesinin uyuduğunu
Richard'ın kardeşi Daniel ile.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
Bu bir kadın
kocası tarafından terk edildi.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Şuraya doğru gidiyor...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
gençler böyle
tüm bunlardan biraz olsun,

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
gençler böyle
tüm bunlardan biraz olsun,

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
fiziksel aşk
ve anne sevgisi.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Ve...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<yazı tipi rengi =>
ondan daha da nefret edecek.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
Ve bir akşam annesini öldürecek.

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-Etienne mi?
-Evet.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
Ve aniden babası Jean,
bunu öğrendiğinde,

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
Richard'a soracak
oğlunu savunmak için.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Richard, çocukluğundan beri

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
Avukat olmayı hayal ediyor
fikirleri vardı,

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
her şeyi incelemişti,

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
ve bu kişi
Etienne'i en iyi kim tanırdı?

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Yapmışlardı
birlikte savaş.

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
O zamanlar bu iş
en meşhuru, bunun hakkında konuştuk.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Richard birdenbire kendini buluyor

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
bütün gazetelerde,
onun hakkında konuşuyoruz.

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
Ve son derece talep görecek.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Çok mütevazı hayatından,

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
kendini bulur
büyük olaylarda

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
zengin insanlarla.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Uyumaya başlar
kadınlarla.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Biraz yönünü kaybetti, biliyor musun?

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Biraz yönünü kaybetti, biliyor musun?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -Amin'in tabağını koy
 arabada.

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 O zaman oraya gidebilirsin.

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Eğer işin bittiyse.
-Çok güzel görünüyor.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-Yarın daha fazlasını yapacağım.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Teşekkürler güveç.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*Dans müziği

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
Kapıyı çalıyoruz.

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
Kapı açılıyor.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-İyi akşamlar.
 -İYİ AKŞAMLAR.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
-Kapalıyız.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
-Kapalıyız.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-Çiftlik ?
 -Evet.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
-Çiftlik ?

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-Gerçekten ?
-Evet.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Sète'deki restoranlar
kapalıdır.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-Ama burada yeriz
her zaman.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<yazı tipi rengi =>

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Artık çok geç.
-Olmayan...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-Tony...
-Tony burada değil.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-Bağışlamak ?
-Ah...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Mal sahibi.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
-Sahibi mi?
O meşgul.

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
-Delinda mı?
-Evet ?

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
-Müşteriler yemek istiyor.
İmkansız dedim.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Seni görmek istiyorlar.

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
-Kapalı olduğunu söylüyorsun.

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Ama o bir televizyon oyuncusu.

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Jessica Patterson.
Ve kocası.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Evet...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*Dans müziği

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<yazı tipi rengi =>

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
-Inch'Allah.
Kahkaha

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
-Inch'Allah.
Kahkaha

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Sevinç çığlıkları

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-İkisinde de 421 yaptı.
-İki kere.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
-Bu senin için.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-Atika,

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Delinda'ya mutfakta yardım etmelisin.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Müşteriler yeni geldi.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Seni aramamı söyledi.

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Muhasebenin ortasındayım.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<yazı tipi rengi =>

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-Müşteriler var.
Camélia, gel mutfağa yardım et.

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Hayır çıkıyoruz.
- Kuskus yapmalıyım.

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
İşte... adı ne?
“Tutkunun Közleri”.

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Jessica Patterson.
Kocasıyla birlikte orada.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Kuruludur.
-DSÖ ?

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Jessica Patterson ve kocası.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Onlara “siktir” deyin.
-Ona söyledim.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-Kapalı.
-Ama çığlık attı.

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
-Daha yüksek sesle çığlık at.
-Git Delinda'ya söyle.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-Amerika'da değiliz.
Öldü.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Hayır, tatildeyiz.

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Yine gittin diye düşündüm.

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-HAYIR.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Hala buradayız.

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Tony bana Los Angeles'tan bahsetti.
 -Affedersin.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Evet ?
 -Bir viski.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Evet. Bunu getiriyorum.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Kızlar istemiyor.

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Affedersin ?
-Evet ?

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
-İki viski lütfen.
-Sana hizmet ediyor.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<yazı tipi rengi =>

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
-Sana içki ikram edecek.

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-Ve...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
-Tuğla.
- Ah, tuğla.

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-Ve salata. Mechouia.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Ah, çözüm...
Gülmek

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Bir dakika.

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
TEŞEKKÜRLER.

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Affedersin.
-Evet ?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
-Hımm, senin “adın” ne?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Ne diyorsun?

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Benim adım ne?

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
-Nasıl, evet.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-Dany.

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Dany mi?
-Evet.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-Tamam Danny.

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany, kül tablası mı?
-Peki sen ?

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Jack.
-Jessica.

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-Tamam aşkım.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Buz küpleriyle.

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Ve işte burada.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-TEŞEKKÜRLER.
-Lütfen.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -Ve bir kül tablası.
-Küllük.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-GÜNAYDIN.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-İyi akşamlar.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-Dinle...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-Dinle, bak...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<yazı tipi rengi =>
slata méchouia'nın.

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
-TAMAM.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
-Çok sabrımız var.

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-Bu gerekli.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-Ama o gerçekten...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Biliyorum, iyi yemek yiyor.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
TAMAM.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-TEŞEKKÜRLER.

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
-Düşünüyorum. Amin'in tabağı bende
arabada.

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-Amin ne yiyecek?
-Sık sık tabağı terk ediyor.

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Devam et canım.

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
-Amerikalılar arasında
bir yemek, işte bu kadar.

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
-Amerikalılar arasında
bir yemek, işte bu kadar.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Evet.
- Bir tabak, değil mi?

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
-Bir kişi için harika bir şey.

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Bütün israfı görüyor musun?

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Zenginler.

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-Gördün mü?

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
O daha az güzel
TV'den daha.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
-Televizyon iyidir.

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
-Daha iyisini bekliyordum.

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
-Parası var.
-Ah evet.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-O iyi.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Nasılsın ?
-İyi akşamlar.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Kamelya.
-Günaydın. Jack.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
-Büyülendim.

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Atika.
-Atika mı?

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-Kamelya. Büyülenmiş.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-İyi akşamlar.
-Jessica.

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Kahkaha

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 -Yemek için teşekkürler.

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 -Endişelenme.
-Çok teşekkür ederim.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
TEŞEKKÜRLER.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Dany mi?
-Evet?

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Evet.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
- Birkaç tabak getir.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
-Ah!
Jack mırıldanıyor.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-Sos.
Hoşuna gittiğini biliyorum.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
"Tekrar koy

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
"Tekrar koy

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
"sos."

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
-Yemeğinizin tadını çıkarın.
-TEŞEKKÜRLER.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
-Çok teşekkür ederim.
-Hiçbir şey değildi.

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Jack gülüyor.

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-Nasıl yemek yediğini gördün mü?

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
- Sağduyulu ol.

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
-İki kaşık,
her şeyi bitirdi.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
- Pek yıldız sayılmaz.

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Acıktı.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-İğrenç.
-Yutuyor.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
O iyi yaşayan bir insan.

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Modelleri değiştirir.
-Evet.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Ama temiz yemesine izin verin.

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Bunu takdir ediyor.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
-Onlar çok neşeliler.

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Geğiriyor.

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-İyi akşamlar.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-İyi akşamlar.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Memnun.
 -Günaydın.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Büyülenmiş.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Dany mi?

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Bu yüzden !

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Ah... Tada!

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-Kuskus!

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
-Biz
bir oryantal restoranda.

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<yazı tipi rengi =>

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Jack rit.
-Çok teşekkür ederim.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Jack rit.
-Çok teşekkür ederim.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Tabağı getir.
Balık nasıl?

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-Teşekkür ederim.
Tabak... tabak...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Evet tabak.

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
Kahkaha

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
-Ne kadardır ?

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Oğlunuz mu?
-Evet.

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<yazı tipi rengi =>

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-Ah, tamam.

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Yeğeniniz mi?
-Evet.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Olmayan.

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Evet elbette.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
- Buluşabilirler.

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Kahkaha

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
-İyi bir anlaşma.

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-Güzel köpeği ezmeyeceğime.
-İlerlemek.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Havlıyor

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<yazı tipi rengi =>
- Merhaba.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-Peki ya sen?
-Sen de ?

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
-İyi misin dostum?

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-İyi misin Nadège?
-Evet ve sen ?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-Peki ya sen?

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Sen de ?
-Tatilde mi?

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
-Küçük, iyi mi?
-Evet orada.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
-Elbette.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
iyi misin sevgilim?

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Evet ya sen?

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
-Her zaman çalışıyorum.
-Nasılsın Kamel?

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Evet.

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Her zaman.
<yazı tipi rengi =>

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-Aldın mı?
Resmi davet.

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-İşte bu.
-Harikalar.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
-Tarih belirlendi.
-Tarih belirlendi.

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Stresli olmalısın.
-Biraz.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-Ah evet.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Çalışmamalısın.
-Hayır gördün mü?

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Babama söyle.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Clement, iyi misin?
- Evet, sorun değil.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-Ne zaman geliyor?
<yazı tipi rengi =>

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-Mutlu musun?
-Evet evet.

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
-Her zaman çalışır.

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-Amin?

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
-Dinlenmesi gerekiyor.

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
-Evleniyor.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Tebrikler.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Artık evli değil.

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-O sakin.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-Bu bir parti değil.

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Düğünü kutluyoruz
boşanma değil.

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Ama onu bırak.
Bir kilodan kurtuldu.

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
-Düğün burada mı?

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<yazı tipi rengi =>
-Doğru mu?

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Orkestranız var mı?
-La-bas.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-Bir tane var.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
Memnuniyetle geri getiriyorum.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Şarkı söylemediği sürece...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
-Diğerini biz işe almadık.

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
-Merak etme, bedava.
Seni serinletir.

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
-Seni ne diye anlatıyor...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
-Ücretsiz.
Haydi, ilerleyin.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
-Ücretsiz.
Haydi, ilerleyin.

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-Tony neden gelmedi?

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
-Onu bulamadık.

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-Annen neden orada?

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Gelmek istedi.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-Uzun zaman oldu
ki o başaramadı.

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Yani, yanıt vermediğin için,
Seni aradım.

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Organize oldum.

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-İçin ?

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
-Paris için.

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Ve aniden...
 -Başka bir teste girdin mi?

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-İle ilgili ?
 -Hamile olduğundan emin misin?

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Evet eminim.
Üç tane yaptım.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-Ophelia!

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Evet ?

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-Bu etiketi gördün mü?
sanki sıkışmış gibi mi?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Eğri.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
-Ona bağırmayı bırak.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-El yapımı baba.
-Harika !

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Çok iyi cevap!

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
İçini çekiyor.

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-Kusmayı durduramıyorum.

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Geçen sabah babam,
kalktım,

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
Markete gitmek zorunda kaldık.

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
kusmaya başlıyorum
benim odamda.

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Babam geri geliyor.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
"Neyin var?"
"Hiçbir şey" diyorum.

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
yediğimi söyledim
senin evinde. Balık.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
Böyle bir şey olmamıştı.

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Görüyorsun dedim
bir elbise arayacağımı söyledim.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Geldiğin
randevunuz için. yapımcıyla birlikte.

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 2 gün kalıyoruz.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 Ve senin evinde uyuyoruz.

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 aldığını söylüyorsun
 bir mektup.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Gitmen gerektiğini.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
bunu dün söylemiştim
posta için.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Bunu şimdi söyleyebilirsin.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
Ve ben gidiyorum...
-Bunu biliyor mu Tony?

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-Durduracağımı mı?
Evet, o bunu biliyor.

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
- Bildiğimi biliyor mu?
-HAYIR.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Benimle geleceğini düşünüyor
elbisemi ara.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
Bunu söyledim.
Ne için ? Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Ona söylemek ister misin?
-Ah hayır.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Seninle birlikte binmeyecek mi?

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-Hayır umursamıyor.

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Dedi ki:

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 "Bu senin vücudun,
<yazı tipi rengi =>

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
"Bu senin vücudun,
Sen idare et.

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
O teklif etmedi
bana eşlik etmek için.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Kendi kendine şöyle dedi: “İşte Emin.”

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
Gelip gelmemesi ona kalmış.

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Sorumlu olmak onun elinde.

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Bana şunları söyledi:
"Hamile olduğun gün,

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
"Saklamanı istiyorum,
çok güzel olacak.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
"Eğer kızsa
sana benzeyecek.

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
"Eğer erkekse
Babama benzeyecek."

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Umarım erkek değildir.

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Onu saklamak istiyor musun?

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Hayır, kürtaj yaptıracağım.
Saklamıyorum.

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Bunu nasıl yapmamı istiyorsun?

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Ne diyeceğim?
Clement, o intihar ediyor.

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Eğer Tony, diye varsaydı:
bunu resmileştirdi,

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
herkesin işine yarayacaktır.

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Ama hayır. utanç kaynağı olurdum
aileden.

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Eğer onu saklarsam,
terk edilecek.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Zaten terk edilmiş
babası tarafından.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Beni, babamı reddediyor.

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Beni, babamı reddediyor.

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Ben kız kardeşim gibi değilim.

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Bir çocukla geri dönüyoruz
kocası olmadan.

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
Bu zavallı kız,
Ben bunu yapmıyorum.

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-Küçük büyümüş olmalı.

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Evet.
- Onu bir süredir görmedim.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
Her seferinde bana şunu söylüyorsun:
"Uyuyor."

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
-Traktöre binmek istiyor.

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 Ophélie onu yanına alır.
-Bu doğru.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Hoşuna gidiyor, evet.

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
-Babasını mı görüyor?

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-Karmaşık.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
-Bir anlaşma bulmalıyız.

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Babasına ihtiyacı var.
Hatta çarpık.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
- Evet...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
-Bükülmüş...
Küçük, çarpık bir kelime.

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-Ama o da genç.
Ne istiyorsun.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Görüyorsun küçük Monique'im,

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
aşk dediğin şey,

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
büyük "A" ile aşk,

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
büyük "A" ile aşk,

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
bu bir tuzak.

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Ama evet.

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Saflar için bir tuzak.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Sadece arzu var.

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
Ve sonra tokluk.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
Hepsi bu.

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-Çok iyi hissettiriyor.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-Marie,

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
kız kardeşim Dany.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Çok hoş, değil mi?

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Melinda, kuzenim.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
-Büyülendim.
-Evli.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Aile benzerliği var mı?
-Aranızda mı?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Evet, aile benzerliğiniz var.

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Evet, aile benzerliğiniz var.

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Gülmek

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, Nice'den bir arkadaş.
-MERHABA.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
-Büyülendim.

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-Marie, çok sevindim.
-MERHABA.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
-Ve Ophelia.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
-Büyülendim.
<yazı tipi rengi =>

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Önemli değil
bir şeyler içmesi için mi?

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-TEŞEKKÜRLER.

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Hepiniz buralı mısınız?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Evet.
-Hepsi Sète'den.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
-Tatildesin
tüm yıl boyunca.

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Kesinlikle.
Restoranla birlikte çalışıyoruz.

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Evet.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
-Restoran işletmek,

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Bu dinlenme değil.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Evet.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-Peki nerelisin?

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-Paris'ten.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-Ne yapıyorsun burada?

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<yazı tipi rengi =>

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
ailemle birlikte.
Beach Center'daki oteldeyiz.

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Zahmet etmiyor.
Sınıf.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-Kaç yaşındasın?
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Yetişkin, aşılı.
-O genç.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
-Ağır saçlar.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Hepiniz yaşlı mısınız?
-Bazı.

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Çok daha yaşlı, evet.

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27 çok fazla değil.

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<yazı tipi rengi =>

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-Neredeyse 10 yıl önce.

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 yaşında.
-Hayır, 9 yaşındayım.

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Hey Nini, o da senin gibi.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-Ne yapıyorsun ?
-Eğitim bilimleri.

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Ben de.
-Ne yapmak istiyorsun?

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Inst.

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Emin misin?
-Evet.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
-Ona tavsiyede bulundum.

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-Bana hiçbir şey tavsiye etmedin.

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Hayır ama ben...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
-Az önce bana söyledi

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
bunu yapmamı istediğini söyledi.

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Çok zekidir.

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-Paris'in banliyölerinden misin?

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-Yakındaki banliyöler.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-Amin Boumédiène'i tanıyor musun?

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Bir bira fabrikasında çalışıyor.

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-HAYIR.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 Oradan mı?
-Porte d'Orléans.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-Ah hayır, hiç de değil.

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Hayır, sen buralı değilsin?
 -O benim kuzenim.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<yazı tipi rengi =>

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
-Oraya eğitim için gitti
ve senaryolar yazıyor.

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
-Bu Tony
birkaç yaş daha genç.

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
-Elbette.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
-Daha çok ilaç kullanıyor.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- Ah.

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
- Buraya, oraya geri geliyor.
-Elbette.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Şimdi fotoğraf çekiyor.
-O da yazıyor.

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Evet o da yazıyor.

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
-Bu senin erkek arkadaşın mı?

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<yazı tipi rengi =>
Kahkaha

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-O benim gelecekteki erkek arkadaşım.

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
-Mümkün değil.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
-Çocukluk arkadaşıdır.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Sevilen gibi, Tony.

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Kamel gibi.

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
-Aynı grup.
-Evet.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Onu restorana davet etmelisin.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Mezar.
- Teyzemi onunla tanıştırmak için.

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
-Göreceksin,
güzel taze ürünler var.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
-Çiftlik ürünleri.

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Burası Ophélie'nin çiftliği.

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-Tamam, çiftlik mi işletiyorsun?

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Ah, ailem.
-Elbette.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-Burası ailemin çiftliği.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
-Sen biraz çalış
yoksa hiç mi?

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
-Biraz fazla.
Onunla çalışıyorum.

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Peynir var.
Bunu beğendin mi?

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Evet.
-İşte buyurun.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
-Evinizden,
çiftliğinden mi?

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Harika.

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-Umrumda değil.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Bıçak var mı?

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<yazı tipi rengi =>

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Biliyorsun, burada eller var.
Kahkaha

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
-Biliyorsun, burada eller var.
Kahkaha

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Ekmeği çevirmiyoruz.

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-TEŞEKKÜRLER.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
-Kötü şans mı?
- Cellatlara ayrılmıştı.

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
-Çok güzel.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Bana bir parça ver.
-Peynir?

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-En güçlüsü.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<yazı tipi rengi =>

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
-Sezonun sonu.
Öyle değil...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-Çok güzeller.
-TEŞEKKÜRLER.

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-Büyük, kırmızı ve her şey...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Sahilde piknik yapmak,
güzel şeylerin var.

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Beni şaşırtıyorsun.

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-Erkek arkadaşın var mı?
-Olmayan.

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Peki sen ?
-Evet.

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
-Bir arkadaştan daha fazlası.
-Burada mı yaşıyor?

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-O burada değil.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
-Gelecekteki damadı.
-Doğru mu? Ne zaman ?

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
-Bir ay içinde.

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-Tebrikler,
Çok uzun değil.

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
-O benim en iyi arkadaşım.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Burada mı?
-Onu küçüklüğümüzden beri tanıyoruz.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 -Çocukluk arkadaşım.

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Harika.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-Bir kulübe.
-Rambo, biz ona diyoruz.

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-O bir deniz komandosu.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-O bir deniz komandosu.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-Ah evet.
-Dolayısıyla “Rambo”.

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
-Nelerden oluşur?

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-Bu özel bir birim
deniz kuvvetleri.

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 -İzliyor.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
-Tehlikeye açıktır.

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Bir ay içinde
göremeyebiliriz.

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-Ah, selam!

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<yazı tipi rengi =>

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-Gönderebilirler
bir gecede mi?

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Evet. Geri döndüğünde,
birkaç ay kaldı.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
Sonra tekrar ayrılır.

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
-Düğüne gelebilirsin.
Belki.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
-Bir ay içinde
Çalışmalara yeniden başlayacağım.

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
-Sana tren bileti alacağım.

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
-Ah, bu çok hoş.

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
-Dışarı çıkabiliriz.

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<yazı tipi rengi =>

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Dans etmeyi sevdiğinizi düşünüyoruz.

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
-Özellikle hissediyoruz

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
onun sakin olduğunu,
kültürlü görünüyor.

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-Ve Amin'le iyi anlaşırsın,
sonuç olarak.

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Doğru olanı seçtin.

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-O sana göre değil.

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Kahkaha

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
Kahkaha

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-O iyi.
-Kimden bahsediyorsun?

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
Kahkaha
-Oh... Yeni olan sen misin?

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
BU YÜZDEN ?

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Bu ikisiyle ne yapıyorsun?

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Dikkat olmak.
-Hayır, endişelenme.

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Annen her yerde seni arıyor.

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Güzel bir denizkızını geri getirdin.

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
Nasılsın ?
-Kamel amca.

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Parisli Meryem.
-Memnun.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-Paris mi? İki öpücük.
-Evet.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Nasılsın ?

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Kız kardeşim gelmedi mi?

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Hm, o çok iyi.

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Süper meyveli, tatlı.

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Senin gibi.
 Kahkaha

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
- Yüzünü mü değiştiriyorsun?

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Ha?
-HAYIR.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Ha?
-HAYIR.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
-Görünüşe göre
yüzünü buruşturuyorsun.

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-HAYIR.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Hareket ettiğini hissediyorum.

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
-Oraya hareket ettiğini hissediyor musun?

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Neyse sana çok yakışıyor.

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Sen daha da seksisin.

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Bu akşam seni görmeye geleceğim.

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Hmm?
-HAYIR.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-Ne yapmak istiyorsun?
Oraya gitmek ister misin?

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-Ne ?
(-İptal etmek için.)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-Biz de öyle demiştik.
-Dedim ki: “İstediğini yap.”

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-Evet evet.

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Senin de istediğin gibi.

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
-Eğer onu saklamak istiyorsan,
tamam.

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
-Eğer onu saklamak istiyorsan,
Elbette.

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
-Katılıyor musun?
Hepsi bu mu?

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
-Hepsi bu değil...
-Bu nedir?

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Onu saklayıp yere koyar mısın?

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-Ha?
- Onu alıp orada mı oturacaksın?

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Hayır, onu saklayan sensin.

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
Seni gözetliyorum.

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Seni temin ederim.

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Nasıl ?

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Çalışıyorum.
Para kazanıyorum.

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Hiçbir şeyi kaçırmayacaksınız.

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Bizimle gelecek misin?

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Evet seninle geliyorum.

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-Peki benimle evleniyor musun?

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-Seninle evlenirsem
iyi mi?

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
-Evleniyorsun
Clément'i göreceksin.

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
babamı görmeye gideceksin
onlara sen söyle.

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
-İkisi aynı anda mı?

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
- Clément'i göreceksin.
zaten.

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
-Gidip onu göreceğim ve ona söyleyeceğim.

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Ophélie bana aşık.
bir çocuğumuz var.

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
Ve bitti.
-Ah evet?

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Ve bitti.
-Ah evet?

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Sana bunu söylemeni söylemedim.

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Şöyle deyin: “Ophelia'yı seviyorum.

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
"Bununla yaşamak istiyorum.
O benim hayatımın kadını.

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
"Onunla evlenmek istiyorum."

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Bunu söyle.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Orada evleneceğim.
bir ay içinde.

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
İptal etmesini söyle

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
evliliğini, karısını unutmasını.

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Git ona bunu söyle.
Senin için.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-Amin'le iyi anlaşırsın.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-Amin'le dur.
O alındı.

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-Nasıl alacağımı bilmiyorum.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 -Seni rahatsız etmiyor
 bunu ona söylemek için mi?

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 Kıskanç değil mi?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Kıskanç değilim.
-İstemiyor musun?

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Evet, o benim gelecekteki nişanlım.

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Ama tercih ederim
önce o yararlansın.

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Bunu sana bırakmayı tercih ederim.

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
-Ah, çok akıllısın.
 -Programı var.

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-Mektoubunu yaptı.

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<yazı tipi rengi =>

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
-O yazdı.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
-Hayır hiçbir şey yazmadım.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Ben değilim
yıldızlar.

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Mesela burada olduğu gibi
ay bu.

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Bu birlikte

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
Satürn ve Uranüs ile.

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
ben bir balığım
yükselen balık.

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
O bir Oğlak burcu
yükselen balık.

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Karmaşık,
ama hepsi birbiriyle bağlantılı.

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
Biliyorum
bu böyle olacak.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Yazılı.
Bu mektoub.

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Ca markaları, tamam.
Yani biliyorsun.

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
-Bunun için şimdilik
Onun sen olmayı tercih ederim.

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Sen benden önce gel.

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
Kahkaha

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
-Hakkım var
ama uzun sürmeyecek.

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Kahkaha

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-Ne yapıyorsun?

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
-Müzik konservatuarı.

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
-Mükemmel.
-Şarkı söylerken.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
-Şarkı söyler misin?
Ah evet.

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Sanatçılar var

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
ailede.
-Bunu duydum.

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-Evet, buyurun.

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
- Dans etmek, şarkı söylemek...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
- Dans etmek, şarkı söylemek...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<yazı tipi rengi =>
eğer güneşi seviyorsan.

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
-Eve gitmem lazım
çalışmalar için.

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
-Burada da çalışmalar var.
Bilirsin ?

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
Sadece kırsal bölge değil.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
-Daha fazla fırsat var.

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-Kültür için.
Daha kültürlüdür.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Milyonlarca şey biliyor.

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-Daha doğal.

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
-Evet, hayat, güneş,
plaj, gerçek doğa.

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<yazı tipi rengi =>

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
İngilizce

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
İngilizce

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*Alevi
(Barbes Ulusal Orkestrası)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Şişeleri al.

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Bunun gibi mi? Ah, bekle.

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
-Havuz'a bak.
-Sen bir Jessica.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
-Havuz'a bak.
-Sen bir Jessica.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
-Onu hiç gördün mü?

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
-Hayır.

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
-Bu bir atom bombası.

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Jessica!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
O iyi mi?
-O iyi.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Seninle geliyorum!

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
-Kuskus mu?
-Evet !

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-Tony, hoş geldin!

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-Bu benim kuzenim.

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
-Yani,

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
ünlü Amin.
 -Memnun.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
-Geldiğiniz için teşekkür ederim.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<yazı tipi rengi =>
Tüm.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Üstü sakladım.
-Korunmasız.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Lütfen.
Bu senin için.

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
-TAMAM.

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-Barış üzerinize olsun.
-Aleikum selam.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
Gülmek

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-Tony...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Kekler.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Sana iki tane vereceğim.

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<yazı tipi rengi =>
-TEŞEKKÜRLER.

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Evet tıp.

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
-Teşekkür ederim Tony.
-Hiçbir şey değildi.

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
-Bu çok fazla, çok fazla.

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Bir nebze.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
Bu Jess için çok fazla.

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
-Elbette. Dikkatliyim.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Kuskus mu?
-Evet.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Yapma, yapma, yapma.

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
Evet ? Tamam aşkım.

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Evet.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Bilmiyorum.
 Kahkaha

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
-Sır mı?

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Avrupa filmi mi?

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Vay!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 Üretmek mi istiyorsunuz?

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
"Temel unsurlar
varoluş ilkesidir."

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-Çok uzun.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Evet, "Robot Aşkı."

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Evet !
Kahkaha

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Şerefe!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -Robot Aşkı.

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 -Emin misin?
 -Evet.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<yazı tipi rengi =>
-Bsaha.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Bsaha.
-Hamdoullah.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Bitirdiğimizde şunu söylüyoruz:
“Hamdoullah”, Hallelujah gibi.

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-Alleluia.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
-Hamdoullah.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-Bağışlamak ?
-Çocukken ne yazardın?

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-Bağışlamak ?
<yazı tipi rengi =>

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Farkına vardı mı?
-Evet !

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
Gülüyor.

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Al Pacino mu?

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Tony, Al Pacino'yu taklit ediyor.

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
- Öfkeli Boğa mı?

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Sen git.

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
Gidiyor musun?
-TAMAM.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
TAMAM ?

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
-Bana vur.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Olmayan.

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-Jack!

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Unut gitsin!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<yazı tipi rengi =>

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Daha güçlü.

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Daha güçlü.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Ah...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-Tebrikler.
-Tebrikler.

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
-İyi miydi?

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Pastayı gördün mü?

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Tony, Al Pacino'yu taklit ediyor.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
-Bir nebze.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Kek yok.
-Üzgünüm.

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<yazı tipi rengi =>

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Ah...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-Kolay değil.
-Olmayan.

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
-Hein mi?

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-Böyle hareket ediyor.

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
Joe Pesci taklitçisi.

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
Kahkaha

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Gidiyorsun ve gidiyorsun.

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Maccione yaparken atlayın.

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-Jack!

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
Gülüyor.

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
-Garip hissettiriyor

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
kendini böyle görmek.

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
O çok güzel, bu.

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<yazı tipi rengi =>

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
-Hoşuna gitti mi?
-Çok fazla.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Bunu nasıl yapıyorsun?

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
-Fotoğraf çekerim

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
Kendimi aynı yere koyuyorum
Bir tane daha alıyorum.

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
Rastgele.
Bu sende işe yaradı.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
-Bende işe yarar mı?
-Evet işe yaradı.

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
-Bende işe yarar mı?
-Evet işe yaradı.

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
-O da.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
İşte, beni düşündürüyorsun
Liv Ullmann'a, biliyor musun?

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Olmayan.
-Bir aktris.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Filmler yaptı
Bergman'la birlikte.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Bilmiyorum.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
-Film yaptılar
20 yıldır bir çift üzerinde.

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
Kafaları karışıyor
ama birlikte kalmakta ısrar edin.

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Bence ona benziyorsun.

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
-Ah evet?

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Aktris gibi mi görünüyorum?

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Bana gösterecek misin?
-Evet.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
-Bunu aileme göstereceğim.

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Onları çekemeyeceğim
ayrılmadan önce.

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
-Onları bana gönderir misin?

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Evet, adresinizi bırakın.

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Onları bana getirir misin?

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Melemeler

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-Hadi tatlım, hadi.

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
-Öyleydi

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
dışarıdaki, şu.

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<yazı tipi rengi =>

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Hastalar mı?

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
- Uyuzları var.

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
- Uyuzları var.

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
-Bulaşıcı mı?

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Onları tedavi ediyor musun?
-Ama evet.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Ölmelerine izin vermeyeceğim.

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
-Onları iyileştiriyor musun?
- Deniyorum.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-Beni aradın mı?

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Olmayan.

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
-Evi aradın.

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Evet,
Seni para için aradım.

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-Para?
-Kürtaj.

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Ücretsiz olduğunu mu düşünüyorsun?

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
-Sana vereceğim.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
Bu akşam.
 -İşte bilet.

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
Benim, Amin'in.

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 - Biletleri senden alacağım.

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Hayır parayı ver.
Biletlerle ben ilgileneceğim ve ödemeyi yapacağım.

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Bu konuyla ilgili seni aradım.

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 -O büyük.
 o.

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-O bir yetişkin.

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-O bir yetişkin.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<yazı tipi rengi =>

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
-Hein mi? Üzgünüm,
ama onları çıkarmayın.

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Onları itin.

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Haydi tatlım.

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
-Oraya gitmelisin.

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
-İnanıyorsun
Oraya turist olarak mı gideceğim?

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
iptal edeceğim
ve elbisemi satın al.

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
- Rahatlayabilirsin.
- Zaman yok.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Ertesi gün oradayım.

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
-Saray'da bir akşam.

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Hastanede olacağım.

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
Orada uyuyorum.

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Tatil değil.

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-Amin'e söyledin mi?

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-HAYIR. Ona hiçbir şey söyleme.
Ona söylemedim.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-Bu gece geri getireceğim.
Ne kadar ?

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
-Ve elbisenin parasını ben ödüyorum.

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-Hiçbir şey söyleme.
-Ne kadar ?

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
-Hiçbir şey, kürtaj için bana para ödüyorsun.
Bunu bana borçlusun.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-Bu gece alacaksın.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 Hatta sana iki katını bile vereceğim.

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
-Sana ihtiyacım yok.

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-Sana ihtiyacım yok.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Hiç paran olmaz.

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-Harika ipuçlarım var.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-Ne için ?
 - Jack Patterson'la birlikteyim.

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
Yapımcı.
-Biliyorum.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<yazı tipi rengi =>

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Sana biraz anlattı mı?

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-Amin? Evet, bana söyledi.

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
İşte senaryolar.

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
-Onu almak istiyor
Los Angeles'ta.

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
-Oynamak istiyor

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
karısı ve Amin bunu istemiyor.

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-O bir aktris.
-Standart, sinema değil.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-Önemli değil.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-Bunu yaparsa mahvolur.

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Üstelik iddialı.

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-Ah evet?
-Evet.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
Mutfakta,
kuskus istedi.

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Açmak için çığlık attı.

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Domuz gibi yiyor.

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
O her yerde.

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, ona bakmıyor.
onu küçümsüyor.

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
"Bana hizmet et."

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
Mutfakta ona şöyle dedi:
"Açım!"

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
İngilizce'de endişelenecek bir şey yok.

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
"Kuskus istiyorum."
Diski değiştirin.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Hepiniz orada onun gözetimindesiniz.
Yeniden açarsın.

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
-Onların sayesinde
başaracağız!

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
Evet evet.

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Bana bir şey teklif etti
bana.

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<yazı tipi rengi =>

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Nerede?
-Los Angeles'a.

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
-Ah evet?

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-Ve bir yürüyüşe.
Orada hiç yok.

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
Harika bir fikrim var.
Burger gibi.

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
Üzerine bir biftek koyuyoruz
peynirli.

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Çok büyük bir şey.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
Kola.
Bir araba alacağım.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
Benimle geleceksin
bana katıl.

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-Sen ne diyorsun?

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Oraya git zaten
işini yap.

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Ne yapmamı istiyorsun?

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Gergin olduğunu hissediyorum.
-HAYIR.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Melemeler

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
-Ah, sensin.

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
-İyi misin anne?
-Sonunda eve geliyorsun.

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Evet, sorun değil.

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
Henüz geçmedin.

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Uyumayı düşünmelisin.

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
-Uyuyorum.
-Evet, gündüzleri.

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
Geceleri uyumanız gerekiyor.

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
Geceleri uyumanız gerekiyor.

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 Yiyecek bir şeyler al.
-HAYIR.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<yazı tipi rengi =>

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
Sen delisin, Amin.

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
Dışarıda bir gece, tamam.
İşte bu çok fazla.

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
Seni 3 gecedir görmüyorum.

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Ama hayır.

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-Bana söylemedin
yapımcı için.

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
M. Patterson'la mı tanıştınız?
-Evet.

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-Ne diyor?

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Ah...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
Biraz senaryodan bahsettik.

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
-İyi gitti mi?

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Evet.
-Bu konuda ne hissediyorsun?

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Bilmiyorum, göreceğiz.
Zaten okudu.

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-Dinle,
Tony senden daha konuşkan.

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Bize söylediği her şey.

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Seni götürmek istiyor
Los Angeles'ta.

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Hayır öyle söyledi.

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
-Ah evet?

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
O zaman ne dedi?

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
-Ne kadar ilginçti.
bazı şeyleri değiştirmelisiniz.

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
Bu sadece başlangıç.

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Neyi değiştirmek?

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
-Sonunu değiştirmek istiyor.

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
-Sonunu değiştirmek istiyor.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-Hüzünlü bir son değil mi?

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
Bu yüzden mi?
<yazı tipi rengi =>

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
Nihayet...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
Bir devam filmi düşünebiliriz.

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Karakter ölürken
sonunda...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
-Ölmesini istemiyor
2 yapmak mı?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Yağmur yağmış gibi.
-Bilmiyorum.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-Ne görüyorsun?

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
Bir dahaki sefer?

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-ABD'de turneye çıkıyor.

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Geri döndüğünde,
Eğer ilerleme kaydettiysem bunu tekrar konuşuruz.

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
-Çalışmak zorundasın.
geceleri parti yapmayı bırak.

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Net fikirlere sahip olmak.

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
Bu önemli.
Geleceğinizle kumar oynuyor olabilirsiniz.

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Bilmiyoruz.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Ha?

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
Peki ya Paris?

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Nasıl gidiyor?

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
Randevun var.
bir yapımcıyla mı?

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
-Sana söylemiştik.

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 yapımcı
birkaç gün içinde...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Bir yapımcıyla değil,
ama R.V.'im var.

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
-İşte buyurun.

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<yazı tipi rengi =>
normal olmayan bir şey.

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
Orada olduğunu biliyordum
normal olmayan bir şey.

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Ophélie ortadaki şeyi yapmaya geliyor
elbisesiyle mi?

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-Ona söyledim
Paris'e gidiyordum.

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
Bu fırsattı.

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
-Randevu alabilirler.

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Tony Paris'e gideceğimizi bilmiyor.

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
-Buna karışmayacak mısın?

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Bunları örtbas etmeyecek misin?

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<yazı tipi rengi =>

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
-Umarım.

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
Seni kullanabilir
sen bilmeden.

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
Haklısın.

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Sana her şeyi anlatamaz.

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Ona göz kulak olacağım Tony.

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Bir süre sonra göreceksin.

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
Şunu söyleyeyim:
"Gitmem lazım

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
"Marsilya'da."
Bunu bana söyleyecek.

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
İşte, doğruca evinize geliyorum.

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
Benimle uğraşmak zorunda kalacaklar.
<yazı tipi rengi =>

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Anne hiçbir şey yok.

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Elbette.
Özellikle de çok fazla konuşan Tony.

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Elbette.
Özellikle de çok fazla konuşan Tony.

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Söyleyebilecekti.

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
Her şeyi söylemeyecek,
ama ipuçları verecektir.

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Kimin üzerine düşecek?

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Eğer o senin evindeyse?
Kimin üzerinde?

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
Üzerinize düşecek.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
Ve böylece.

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
Onları yapacak
o ve Tony için iyi bir yer.

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Ama hayır.

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
- Daveti aldım.

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
İşte bu, evleniyor.

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<yazı tipi rengi =>
hâlâ bir hikayeleri var mı?

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
*Yumuşak müzik

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
-Doğrusunu söylemek gerekirse aferin.

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
-En azından denedin.
-Denedim.

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Nini'ye ithaf.
-Petank oynamazsın.

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
-Siz sıraya girin.
-Yavaşça.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
-Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
-Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Evet, daha önce yapmıştın.

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<yazı tipi rengi =>
biraz dürtü.

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
-Küçük bir vay dürtüsü!

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
Kahkaha
İki atışınız var, devam edin.

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Sen git, ışık.

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
-Nasihat vermek,
her şeyi özlüyor.

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
Kahkaha

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<yazı tipi rengi =>
Biraz sağa.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-Ah hayır...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
-Bırak tekrar yapsın.

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
-İki atışım vardı.

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
-Çok fazla sigara içiyorsun kardeşim.

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
- Evet, Madagaskar'dan.

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
-Ben de çok özledim.

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Sigara içmedim.
- Hava güzel miydi?

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Evet.

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
Yaz çok güzeldi.

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Hiç fotoğraf çektin mi?

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
Hiç fotoğraf çektin mi?

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
- Evet, biraz.

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
Madagaskar değil.

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
- Bir gün oraya gitmelisin.

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Amin ne zaman geliyorsun?
Madagaskar'da mı?

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
- Ben de öyle dedim.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
- Orada mı çalıştın?

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 -HAYIR.

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 Tatil. İki ay.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Nini, o senin için.

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
-Aferin, o çürümüş.

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<yazı tipi rengi =>

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
- Hayır mı?

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-Bağışlamak ?
-İçmek ister misin?

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
İyi mi?
-Evet.

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
-Açık ?
-Evet.

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-TEŞEKKÜRLER.

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-Balık?

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
TAMAM.

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Küllüğüm nerede?

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<yazı tipi rengi =>
-Hayır, sorun değil.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
-Balık yok mu?

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
Bu doğru mu?
-Evet.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
-TAMAM.
-TAMAM ?

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
Bu sadece...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Evet.

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
-TAMAM.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
Gülüyor.
-Olmayan.

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<yazı tipi rengi =>

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
-TAMAM.
-TAMAM ?

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Sana sırlarımı söylüyorum.

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Olmayan.

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Öksürüyor.
Ve...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Evet.

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
-TAMAM.

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-TAMAM ?
-Evet.

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Tıklama

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
- Merhaba.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<yazı tipi rengi =>

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Evet ve sen ?
-Evet.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
Şekli?
-Evet. Sen de ?

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Her zaman bisikletinizin yanında.

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-Ophélie orada değil mi?

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
- Hangarda.

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Onu görmeye geleceğim.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Ebeveynler iyi mi?

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Olacaksın.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
Onlar hastanedeler
teyzeyle.

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
-İyileşmiyor mu?
- Her zamanki gibi.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
-Her zaman olduğu gibi.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
-Umarım düğünde olur.
-Ben de.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Sen, orada olacak mısın?
-Evet.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
-Hala mutluyum.
-Evet.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<yazı tipi rengi =>

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Eğer sahip değilsen
fotoğrafçının...

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Hayır, seni bekliyorduk.

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Olacaksın.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-En iyisi sensin.
-Ca markaları.

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-Ya Paris, Ophélie'yle?

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-Görmem lazım
onunla.

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Eğer vakti varsa.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
-Ve beni götüreceksin.
Bir sonraki düğünüm için.

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
Kahkaha

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Eğer istersen.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
-Jessica Patterson'la mı tanıştın?
-Evet.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-Ne olmuş?
-Sorun değil, konuştuk.

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
-İyi misin yoksa iyi miydi?

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
-Güzel sohbet ettik.
Daha sonra yapımcılar...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
- Gerçekten bilmiyor musun?

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
- Gerçekten bilmiyor musun?

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
- Alçakgönüllü olduğun için.

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Hayır.

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Tony Los Angeles'tan bahsetti.

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
-Biz ayrılmadık.
tekrar.

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Evet.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
-Sen, iyi misin?
- Evet, sorun değil.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
-Küçük olanı mı?
-Güzel, uyuyor.

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
Şanslıyım
her zaman uyuyor.

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
-Tadını çıkar.
-Evet.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Yakında,
o senin pençelerinde olacak.

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
-Evet büyüdü.

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Geri dönersen görürsün.
-Evet, Ophélie'yle görüştüm.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Melemeler

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-Hadi, ye.

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Nasılsın ?

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Nasılsın ? Geliyorum.
-Nasılsın.

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
-Hadi, hadi!

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
-Hadi, hadi!

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
İmzaladın mı?

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
O geri geldi, senin...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
yapımcı?

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-Hayır henüz değil.
-Evet...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Görünüşe göre Tony

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
orayı imzalasın.

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
-Ah iyi mi?
- Kuskus burgeri.

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Görünüşe göre ona söz vermişti.

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Biletlerin var mı?
-Evet.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
-Orada mı, orada mı?
-Bu sabah uğradım.

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
-Ne kadardı?
-800 frank.

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
-Sana parayı vereceğim.

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Hayır, endişelenme.
-Eğer.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
Ödeme yapacağınız yer burası değil.

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-Kuzuların nesi var?

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
-Ölü doğmuş biri,
diğerleri uyuzdur.

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
İyi olacak.

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Tüm endişelerden uzak.

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Bir şey içmek ister misin?
-Umrumda değil.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
-Ne, bira mı?
-Evet.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-Ayrılmak güzel.
Sakın söyleme.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
Kimseye söylemiyoruz
ayrıldığımızda.

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
Ne zaman gideceğimizi değil, gideceğimizi söylüyoruz.

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
Eğer öyleyse,

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Geri dönmeyeceğim.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
Gidiyoruz, geri dönmeyeceğiz.

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
Paris'ten.

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
HAYIR ? İadeleri almadın.

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-Beğeneceksin.
-Öyleyse.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Orada ne yapardım?

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-Ne istiyorsunuz.
- Evet, turist olarak

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
sonrasında kendinize kızıyorsunuz.

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
sonrasında kendinize kızıyorsunuz.

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -Hayır.
 her zaman yapacak bir şey vardır.

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Ne gibi?
 -Ne istiyorsunuz.

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<yazı tipi rengi =>

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-Restoran nedir?

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-İtalyan, Taylandlı,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
Vietnam.
-Biliyoruz.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
Tay mı?
-Evet.

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
Lübnanlı, Yunanlı...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
Afrikalı, Hintli...
-Kahretsin.

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
Hiç bulundun mu?
-Evet.

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
-Güzel olmalı.

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
Onları yapacağız. Tüm.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
3 günümüz var, yapabiliriz.
-TAMAM.

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<yazı tipi rengi =>
bir tarzı temsil eder.

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Bütün topluluklar var.

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
Sen geri dön,
bütün bir şehir.

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
-Ülkeyi değiştiriyorsun
her sokakta?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
Orada iyi olacağız.

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
-Metrodan çıkıyorsun,
Afrika'dasın.

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
-Ah evet?

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-Balıklı pazarlar
hiç görmediğin.

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
Baharatlar, kıyafetler...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
-İyi olabilir.

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
Ben kalacağım.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
Senin evinde.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<yazı tipi rengi =>

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
Ne ?

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
Çok mu küçük?
-Kiranı ödeyeceksin.

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-Yorum ?
-Çalışıyorsun.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Sen...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-Ne yapardım?
Orada çiftlik yok.

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Ders verebilirsiniz.

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
-Ne dersi?
-Tarım.

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Beni görüyor musun öğretmenim?
-Yapabilirdin.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
Ders veriyorum, gözlük veriyorum,
siparişler...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Evet, bir konferans salonu, 300 öğrenci.

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-Ah, yapamam!

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
-Geleceğin doktoru.
-Ama hayır!

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
-Ve seni dinliyorlar.

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-Beni dinle?

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Nasıl öğreteceğimi bilmiyorum.
Sadece gelmeleri gerekiyor.

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
Doğrudan öğrenecekler.

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Biletlerin var mı?
-Evet.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
İsterseniz onları saklayın.
-HAYIR.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Ophélie Boumédiène mi?

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
Ne için ?

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
-Benden bir isim istediler...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-Sorun değil.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
Bunu başarıyor.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
Garip hissettiriyor.

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Koruma. Onları kaybedeceğim.

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<yazı tipi rengi =>

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Tutmak.

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
O da.

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Çıkarken bunları giyebilir misin?
-Eğer istersen.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
-Onları yapıştırıyorum.

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
-İstemiyor gibisin.
-İle ilgili ?

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Evlilik.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Evet mutluyum.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
Seçtim.
İşte böyle.

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
Seçtim.
İşte böyle.

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
Beni zorlamadılar değil mi?

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Bilmiyorum.
-Hayır.

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Daha sonra göreceğiz...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
hayatın beni götürdüğü yer.

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<yazı tipi rengi =>
hamile olmak.

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Evleneceğimi düşünmüyordum
Ben evleneceğim.

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Belki boşanırım.

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
belki giderim
seninle Los Angeles'a.

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Zaten Paris.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Hım?
-Evet.

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
- Bilmiyoruz.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Yarının ne getireceğini biliyor musun?

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
-Günlük yaşıyoruz.

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
Seni bırakacağım.

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
-Gidiyor musun?
<yazı tipi rengi =>

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Başka bir şey içmek istemez misin?
-Olmayan.

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-Aceleniz var mı?

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
-Ben gidiyorum. Bunu yayınlıyorum.
-Aceleniz var mı?

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Evet lütfen.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Herkes gibi beni de bırak.

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz?

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Paris mi?

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-Yarın akşam mı?
-Hadi.

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Evet, yani evet.

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
-Hadi, dinlen.
-Yine bir öpücük.

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Hayır, yani hayır.
Gülmek

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
istediğini biliyorum
iptal ediyorum.

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Çünkü o senin değil.

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
-Eğer saklarsan,
o benim olacak.

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<yazı tipi rengi =>

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Sol minör Keman Sonatı
(John Sebastián Bach)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Biletler!
Onları kaybedeceksin!

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-Ama hayır!
-Ama evet!

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Onları daha iyi koy!

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Onları saklamak istiyor musun?
-Hayır, onları kaybediyorum.

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
Ve biz gitmiyoruz.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-Merak etme.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<yazı tipi rengi =>
(Steve Monite)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-Peki ya sen?

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Gelecekteki gelinim nasılsın?
-Peki sen ?

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-Kısa boylu değilsin

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
babanın önünde.
-İmkansız.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Gel ve ye
Céline'in pastasından.

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
- Orada mı?

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-İçine bir şeyler koydu.
<yazı tipi rengi =>

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-Amin'den beri... buyurun.

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
-Herhangi bir şey !

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
Aşk iksiri mi kullandı?
-Bu yüzden.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
Bunu istemiyorum.
-Oğlu nerede?

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
Odada Céline var.

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Onu Céline'le mi bırakıyorsun?

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
-Umarım orada olursun.
-Evet geleceğim.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
-Umarım oy verirsiniz

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
Bence.
-Bilmiyorum.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
En iyiye oy veriyorum.

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-Ben olacağım.
Keşke senin için dans etsem.

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
Kesinlikle öyle.

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Başka kimin için dans edeceğim?

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
Diğerleri,

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
Umurumda değil.

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Sadece senin için.

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
Bana inanmıyor musun?

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 -Bunu herkese söyle.
-Ne ?

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Hayır, sadece sana söylüyorum.

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Bunu neden söyleyeyim?

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
herkese mi?

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
-Celine mi?

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
Ne yapıyorsun?

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Hazır mısın?

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
Hazır mısın? İşte başlıyoruz ?

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 Seni bekliyoruz.
<yazı tipi rengi =>

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
-Bu geceye hazır mısın?

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Büyük dansçıları yargılamak için mi?

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
Kahkaha
İşte başlıyoruz !

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Kalk, git.

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Merhaba diyeceğim.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
-Herkes seni bekliyor.
Harekete geçin.

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Sana pastasından bahsetti mi?

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Evimin her yerine koydu.

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
-Sorun değil, toparlayacağım.
-Ne ?

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
-Ben ortalığı toparlayacağım.
-Umarım.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
Merak etme, anahtarlar bende.

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
-Hadi gidelim.
-Ben de sana katılacağım.

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Hadi, benimle gel.

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-Ya Amin?
-Bize katılıyor.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
Hadi. Evet, hadi!

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
-Daha sonra değişeceksin.

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
-GİT, GİT.
Kahkaha

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-Devam et!

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-Dikkat !

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
patlama

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
Clément'in cenazesinde.

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -Durmak!
-Görünüşe göre

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
bir göz attığını söyledi.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
-Ne olursa olsun, sen!
Kötü şans getirir.

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
-Fikirler açık.
-Evet.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
-Bu Clement.
-Elbette.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Harika olacak.

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
Paris'e gidiyoruz.
Stresi biraz azaltır.

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
Evlilik beni...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-Neden Amin
Gelinliğini görmeye gider misin?

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Hayır, yapımcıyla görüşüyor.

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Elbisemi alıyorum.
Aynı anda gidiyoruz.

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-Yapımcı.
-Sonrasını bilmiyorum.

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Belki sarışın vardır
tarihte.

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Onun dışında birisi.

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Kamel.
-Nasılsın ? Bir öpücük.

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-Bir öpücük.

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
-Karar verdin,
net fikirleriniz var.

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Evet.
-Seçimini yaptın.

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
aşığım,
yok...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
aşığım,
yok...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Hiç şüphe yok.

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<yazı tipi rengi =>

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
Çiftliği devralacak.

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-Mutlu musun?
-Evet.

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
-Umarım
her şey yolunda gidecek.

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Gerçekten Paris'e gideceğini
basıncı azaltmak için.

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-Beni yapacak

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
ziyaret, bu 1. kez.

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Versay, Eyfel Kulesi.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Bana her şeyi göstereceksin.

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
Bu fırsat.

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Partiye gidiyorsun.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
- Nereden çıktı?

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
-Sana ne yemeliyim?

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Deniz mahsüllü makarna mı?

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
- Evet, evet.

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
-Onları yer misin?
-Evet.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
-Bunlarla dolu bir buzdolabım var.
senin tabaklarından.

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
-İyi şanslar anne.

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Öpücük.
-Ciao, güveç.

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Durun, fotoğraf çekelim.

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-O emin ellerde.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Onu yalnız bırakmayacağım.

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-Ellerin için çok fazla.

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
- Peki fotoğraf?
Yeğenim!

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-Yatağında böyle.

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-Ya o?
-Ona bakıyordu.

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
Hızla ona hizmet etti
aşağı iner inmez.

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-Bu geceki yarışma!

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-Bu geceki yarışma!

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<yazı tipi rengi =>

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
-Üçte,

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
"İyi şanslar Clément!" diyoruz.

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-Hadi ama!
-1, 2, 3 !

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
İyi şanslar Clement!

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
-Herhangi bir şey !
-Durmak!

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Hey, o benim arkadaşım.

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-Düğünde!
-Ophélie ve Clément'ten!

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
-TEŞEKKÜRLER !

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
-Ya oğlum?
O fotoğraflarda hiç yok.

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
-Fotoğraf çekeceğim.
-Orada değil, Amin.

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Hey kuskus dünyası!

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Hadi !
 -Kuskus dünyası!

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
-Sevmek!

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-Düğünde!

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
-Güzel!
Kahkaha

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Hadi gidelim.

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-Hadi biraz dans edelim amca.

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Hadi !

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
-Biraz ses çal!

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-İyi eğlenceler.
Çok fazla alkol yok.

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Zina
(Raïna Raï)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<yazı tipi rengi =>

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Dans mı ediyorsun?

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
-Hein mi?
-Dans mı ediyorsun?

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-Deneyeceğim evet.

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
-Annen beni koydu
bir basınç patlaması.

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-Merak etme.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
-"Neden Amin'le?"
"Yapımcıyı görüyor."

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
"Ve neden

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
"Paris'e mi gidiyorsun?"

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
"Paris'e hiç gitmedim.
Basıncı hafifletir.

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
"Amin benim çocukluk arkadaşımdır.

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
“Güzel,
Bir hafta sonuydu.

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
“Genç bir kız olarak hayatımı gömüyorlar.”

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
"Umarım Tony orada değildir."

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
Ben de "Hayır, hiç de değil" dedim.

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
"Göreceksin, orada olacak.
Ben değilim.”

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-Hadi!

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
-Hazır mısın?

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
Hazırlanıyor musun?

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
Hazırlanıyor musun?

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
-Evet, sana katılacağım.

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
-Dans etmeye hazırlanıyor musun?

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Evet, aniden.

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
-Böyle mi gideceksin?

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-Bu gece mi?
-Hayır, kutuda mı?

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Bilmiyorum, göreceğiz.

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-Biletleri unutma.
-Merak etme.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
-Bırak beni, dur!

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
Kahkaha

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
Bırak beni!

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
Bırak beni!

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-Ne yapıyorsun ?
Hadi ama bundan hoşlanmadı.

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Beğenmiyor, beğenmiyor.

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Céline, hadi, hadi!
-2 dakika

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Hadi !
-2 dakika, geliyorum!

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
-Bana katılıyor musun?
-Evet.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
-Açık ? Söz?
-Evet.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
-Bana bir öpücük ver.

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Hepinizle görüşürüz!

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-Haydi, kalp kırıcı!

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(Kaliforniya)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<yazı tipi rengi =>

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-Her şey.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Durmak...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
Seni gördüm.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
Herkes acele etsin.

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Telefon

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-Merhaba ?

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Tony mi?
*-Geçiyor musun?

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-Peki ya sen?

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Jessica'yla birlikteyim.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Nerede?

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
-Bir sürprizimiz var.

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<yazı tipi rengi =>

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
- Evet, Fransız.

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-Ah...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
Sana bir hediyemiz var.

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
-Sana bir hediyemiz var.

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Yapamam.
Bardaki diğerlerine katıldım.

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-Hadi ama!

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- Bir!
-Bu bir sürpriz.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Amin, gel!

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
-Bu bir randevu.

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Ne toplantısı?

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-Burada randevunuz var.

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Gel beni al.

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
-Hazır ol.
Seni götüreceğim, hadi gidelim.

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-Gelmek. Haydi, seni bekleyeceğim.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-Gelmek. Haydi, seni bekleyeceğim.

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
Gülmek

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
*Şüpheli Zihinler
(Elvis Presley)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
* Jafnoho Alama El Ghazal
(Muhammed Abdülvehhab)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<yazı tipi rengi =>

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Jack...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
Durmak!

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Tony, her şey düzelecek.

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
Ateşli silah
Cri

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<yazı tipi rengi =>

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Jack...
-Jack, sorun değil!

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
Durmak! Durmak!

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-Jack!

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-Jack!
-Durmak!

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
Durmak!
Tir

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-Kes şunu, Jack!

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
-Kahretsin!

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
Göz yaşları

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<yazı tipi rengi =>

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
Aman Tanrım...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
Jessica ağladı.

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
TAMAM...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
TAMAM...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
Ağlıyor.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Tony!

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Tony!

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Evet !

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Tony!

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Jack ağlıyor.
<yazı tipi rengi =>

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
Ateşli silah

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
Jessica ağladı.

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Amin, ne yapacağız?

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
-Kafasını tut!

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
Kafa, kafa.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
Jessica çığlık atıyor.

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
Onu hastaneye götürmeliyiz.

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Biraz çarşafa ihtiyacım var Tony.

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
-TAMAM.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-Hayır! Jack!

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-Jack mi?

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Jack mi?
-Tony, kıçını kaldır!

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 Jack mi?
-Tony, kıçını kaldır!

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Yırt, ikiye böl.

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 İyi misin Jack?
-Jack mi?

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-Güzel.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
Devam et, al.

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Jessica, al şunu!

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Çaba dolu iç çekişler

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
Tamam.

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
Tamam aşkım.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
Lütfen !

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-Bu nedir ?

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
Neler oluyor?

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, sedye.

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
Ona saldırdık mı?

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Saldırıya uğradınız mı?
-HAYIR.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-Yavaşça.
Bir, iki, üç.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
Hadi, atla.
Jack bağırıyor.

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
-Madam siz onun karısı mısınız?

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 -İyi mi?
-Evet, devam et, geç.

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
-Otur, hadi.

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
-Otur, hadi.

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
Burada. Bayan, bayan.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
-O...o iyi.
Elbette ?

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
-İyi misiniz hanımefendi?
- Evet, sadece...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-Neler oluyor?
-Bir şey...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
Ben üşüyorum.

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Bana yardım mı ediyorsun? Peki gidelim mi?

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Göreyim seni.

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
-Sorun yok mu?

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
Elbette. Evet.

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Efendim beni duyabiliyor musunuz?

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-Anlıyor musunuz?

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
- Hala acı çekiyor musun?

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Kalçanızı biraz kaldırın,
efendim.

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
-Hadi kalkalım.

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
Sorun değil, geliyor.

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Nefes al, sakinleşelim.

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<yazı tipi rengi =>

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Su iç, nefes al.
Sana bazı sorular soracağım.

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
Giden kocası mıydı?

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
Giden kocası mıydı?

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
-Bekleme odasına dönün.
TEŞEKKÜRLER.

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
-Derin nefes alın.
Su.

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Sana bazı sorular soracağım.

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Tam adınız.
-Jessica.

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-Soyadı?
-Patterson.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
-Oyuncuyu beğendin mi?

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
Tamam aşkım. Kocanız...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Fransızca biliyor mu?
-Biraz.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-Ah...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
Bu bir kurşun yarası.

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
-Elbette.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
bilgileri aktarıyorum
meslektaşlarına.

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Sen onunla kal.
Gitmesine izin verme.

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Sen onunla kal.
Gitmesine izin verme.

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
Onlara anlatacağım.

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
-Hanımlar...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<yazı tipi rengi =>

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Eğer oturabilirsen.
TEŞEKKÜRLER.

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
Seni arayacağız.

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
-Tedavi yok,
ameliyat yok.

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
Bunu tok karnına düşünüyoruz.

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
Et zehirlenmesi OH.

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Kurşun kazası, tek kurşun
cebinde bir tabancayla.

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Tedavi yok.
-Orada değil mi?

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-Kim o
sana kim bilgi verdi?

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Karısı.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
Aktris Jessica Patterson.

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
-Ah iyi mi?
-O oyuncu.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 Bu onun kocası.

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-Jessica Patterson.

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
-Diğer durumlarda,
Bir imza isteyecektim.

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Orada bu mümkün değil.

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -Bayan. Patterson...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Kocanızın icabına baktık.

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Seni tanıyamadım.

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Şok oldun mu?

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Bir temizlikçi çağırın
bunu temizlemek için.

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
Sizi kuracağız
nerede huzurlu olacaksın.

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<yazı tipi rengi =>
-Evet.

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
-Hayatı tehlikede değil.

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
Biz onunla ilgileniyoruz.

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
-TAMAM.

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
-Sakinleşmen lazım.

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-Seni başka bir yere yerleştireceğiz.

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-Güvenlik görevlisi sizinle birlikte gelir.

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
Bilgi alır almaz,
iletirler.

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
-Bu ne?

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<yazı tipi rengi =>
O bir hasta.

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
Hasta mahremiyeti...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
Lütfen.

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
asansör zili
-İşte, devam et.

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
asansör zili
-İşte, devam et.

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-Efendim, gözlerinizi açın.

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Dr. Cohen'den haber var mı?

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Profesör Cohen isteniyor

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<yazı tipi rengi =>

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
-Ameliyathanede.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-Hızlanıyoruz, kanıyor.

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- Arkaya otur.

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-Rahat ol.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
Ağlıyor.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-İlişkileri çok tuhaf.)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-Bu en az
şunu söyleyebiliriz.

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
-Bir Amerikan dizisi çekiyor.
“Tutkunun Közleri.”

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
O biliniyor.
-Meyve mi?

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
- "Tutkunun Közleri".
-Ah tamam.

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-Gül suyu.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-Senin için gül suyu,
Onu seviyorum.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
- Pralin tam bir rezalet.

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-Ama hayır!

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Sakin ol.

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-İhtiyacın var
bir şeyden mi?

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-İhtiyacın var
bir şeyden mi?

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-Ben arayacağım.)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-Sorun değil, devam et, ben burada kalacağım.

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
Motor kükremesi

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
Motor öksürüyor.

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
Marş motoru dönüyor.

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-Siktir...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
Ton

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<yazı tipi rengi =>

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Club Macumba'da bienvenue.

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Mesaj bırakın.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Ayaklarını almak ister misin?

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
Geliyorum.

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-Vanessa! Yardıma ihtiyacımız var!

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-A... İyi mi?

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
-Bekle, bekle.

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
-BİR, İKİ, ÜÇ.

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
-Polis geldi.

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-İyi akşamlar.

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
Bir telefon görüşmesi yaptık.

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
Bir yöneticiyi görebilir miyiz?
-Evet.

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<yazı tipi rengi =>

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
-Hangi katta?
-3e.

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-İnsanlar
kim indi,

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
bekleme odasına dönün.

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
-İyi akşamlar.

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
Ciddi mi?
Soruşturma var mı?

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
- Bilmiyoruz.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Çünkü getirdiler
Yaralılar.

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-Yalnız mıydı?

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
-İki ile. İki adam.

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
İki genç
ve genç bir kadın.

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Görünüşe göre
onun bir aktris olduğunu.

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
-Gençler nasıldı?

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
- Magrebin'lere benziyorlar.

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
-Araplar mı?
-Araplar, evet.

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
Arapça konuşuyorlar.

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
Arapça konuşuyorlar.

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
-Süpermen konuştu
3. bir kişiden.

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
Beni anlıyor musun?
-Evet.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
Alkol seni aptal mı yaptı?
 -HAYIR.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Nereye gitti?

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Nereye gitti?
<yazı tipi rengi =>

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
- Gitmesi gerekiyor.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-Bu araç nedir?

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-Bir jaguar.

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-Bir jaguar.
Bu beyefendinin adı nedir?

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
Onu tanıyor musun?

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
-O benim küçük kuzenim.

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Kuzeninin adı ne?

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-Önemli değil.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Onun adı ne?

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
-Amin.
<yazı tipi rengi =>

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-Boumédiène.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-Ne oldu?

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TI 300'ün TN 34'ü.

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
Silahlı şiddetin ardından
hastanede,

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
Bay Amin Boumédiène'i arayın.

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
- Silahı vardı.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
Bize göstermek istedi
hepsi.

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
Ve sonra,

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
kendini vurdu.

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
-Bu saçmalık.
-Olmayan.

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<yazı tipi rengi =>
yaşamla ölüm arasında.

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
-Adam
yaşamla ölüm arasında.

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Açık değilsin.

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Evet herkes
biraz sarhoş.

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-Açıkçası...
-Kendini vurmak istedi.

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
Ve sonra istedik

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
onu durdur ve o
<yazı tipi rengi =>

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
-Bu bir kazaydı.

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Evet, buyurun.

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
- Belli değil.
-Kim durdurmaya çalıştı?

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
-Kuzenim.
-Sen değil misin?

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Hayır sonra geldim.

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
Öncelikle oydu.

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
Onu aldığını gördüm...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-Bunu neden yaptı?

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Çünkü sarhoş
ve o deli.

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-Sen kimsin?
-Bir aile dostu.

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Onlara yiyecek dağıtıyorum.

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<yazı tipi rengi =>

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
onları tanıyorum.

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
-Evet, uzun yıllar.

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
O bir aile dostudur.

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Onları 4 yıldır tanıyorum
ve onlara yiyecek dağıtıyorum.

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
Ve orada, bu akşam...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-Peki kavganın izleri?

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-Bir arkadaş...
- Kavga izleri.

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
-Bir arkadaş...
- Kavga izleri.

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
Bu mantıklı değil.
-Çok hızlı konuşuyorsun.

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
Anlamıyorum.
Çok hızlı.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-İngilizce bilmiyorum.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
İzler

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
kavga,
Eşleşmiyor.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 -Versiyon berbat!

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 - Kokuyor versiyonu.

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-Hayır, anlamıyorum!
-Gerçek nedir?

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Durmak! Durmak!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
Anlamıyorum.
-Fransızca konuşuyor.

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
-Kendini vurmak istedi.
Biz bunu engelledik.

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
Kuzenim...
-Nerede o?

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-HAYIR.
-O gitti.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-Ne için ?

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Amerikalıyım.

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Anlamıyorum.
 -Ona gitmesini söyledi.

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-Ne için ?
-Dedim ki...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Çünkü bana yardım etti...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
-Zorunda kalacak
gelsin kendisi anlatsın.

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
-Bana yardım etti...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
Tek sebep...
kocam...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
ölmedi,

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
Amin yüzünden. TAMAM?

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
Amin yüzünden. TAMAM?

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
Ton

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Tunus restoranı, merhaba.

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<yazı tipi rengi =>

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Amin!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Amin kardeşim!

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
Nasılsın ?

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-Siktir et, Clement.)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Seni tanıyamadım.
-Bir görevden dönüyorum.

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
Seni görmek çok güzel.

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
Nasılsın ?
-Olacaksın.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-Ya Ophelia?
-O iyi.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
Geri döndün mü?
-Sürpriz yapıyorum.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
Geri döndün mü?
-Sürpriz yapıyorum.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Bana yazdı
bir paket mektup.

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Senaryo üzerinde mi çalışıyorsunuz?

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Evet, biraz yazıyorum.

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Paris, çok zor değil mi?
-Nasılsın.

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-Orası soğuk.

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Biraz.
-Buradan daha soğuk.

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Sizlere silah arkadaşlarımı takdim ediyorum.

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, haberin var mı?
-Bizimle takılıyor.

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
-Bekleyemiyorum
Ophélie'yi bulmak için.

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-O da.

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
-Gözetleme yaptık.
Uzundu.

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Geri döndüğüme sevindim.

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
-Çok zor olmadı mı?

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-Uzundu.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
Biz değildik
çatışmanın merkezinde.

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
Biz yaptık
hava gözetimi.

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
Amerikalılar
daha fazlasıydı...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
bizden daha endişeli.

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Ama hey...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
Savaş iğrenç.

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Seni tanıştırayım mı?

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-Günaydın.
 -MERHABA.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Amin, çok sevindim.

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
-Fotoğrafları o çekti

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
salya akıttığın.

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
salya akıttığın.

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Teşekkürler arkadaşlar.

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
Eğer orada değilsen,
evlilik yok.

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
-Endişelenme.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
-Ona güveniyorum.
karedir.

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Aile ruhunu yeniden buldum
onunla.

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<yazı tipi rengi =>
- SAĞLIK!

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
-Daha endişeli
senin için

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
kocasından daha.

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(İngilizce)
-Bu neden önemli?

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-Ne bilmek istiyorsun?

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-Neler oluyor?

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-Neden daha çok endişeleniyor...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-O emin ellerde.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
-İlişkileriniz neler?

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-O benim arkadaşım.
-Nasıl bir arkadaş?

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
-Gülüyoruz, dans ediyoruz.

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
-Daha fazlasını yapıyorsun
neye gülelim?

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
izlenimim var

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
bir seks hikayesi var.

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Hakim sana inanmıyorsa,
İyi gitmeyecek.

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
Söylemeyebilir
aynı şey.

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Kuzenin onaylamadı
senin versiyonun.

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Artık gerçeği istiyorum.

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Bir doktor tarafından enjekte ettirin,
sakinleşmesine izin ver.

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-HAYIR. Hayır.

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Geri dönme.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
-Morgan,

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
kahve içebilir miyiz?

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
- Tuvalete ihtiyacım var.

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Ben de.
<yazı tipi rengi =>

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-İşeme yapmak istiyorum.

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
-Affedersiniz.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-Ben sana eşlik edeceğim.
-Hayır!

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
-Onunla ilgilendi
ameliyathanede.

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Görünüşe göre, diyelim ki...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
- Gerçekten depresyondaydı.

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
Babası olmalı.
Yol...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
-Kocası.
-Kocası.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
-Ah, kusura bakma.

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
- Yaralanmadı mı?

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<yazı tipi rengi =>

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
-Silahı vardı
cebinde.

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
Kendini toplarından vurdu.

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Yemin ederim.

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
Toplarını kesiyorlar.

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
Kahkaha
-Jessica'nın Mec'i

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
sterildir,
Daha fazla topu var mı?

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
- Bir eksiği var.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
- Bir kepçeye geçiyoruz.

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
-Ereksiyon olabilir miyiz?

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Elbette.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Artık işemek istemiyorum.

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Numara yapmak
Ben orada değildim.

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-Lütfen.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
-Kapıyı kapatayım mı?

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
-Kapıyı kapatayım mı?

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-Lütfen.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-Güvenliğiniz için.

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
-Ben uzaklaşıyorum.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
Kapı kapanıyor.

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Beni dinle, sen.

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
Bana gerçeği söyleyeceksin.

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Küçük bir teslimatçı
Amerikalı kızı kim beceriyor?

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
Bırakın gerçeği söylesin.
Hikayesi kokuyor.

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-Tokat yiyeceksin.

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
Bir şey mi yaptın?
-HAYIR.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
-Duruşma yapılacak.
Ona söylemeliyim.

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Ateş edip etmediğini öğrenebilirim.

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
İşte bizimle dalga geçiyorsun.

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-Hadi, kelepçeleyelim onu.

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
Bırakın bunu kendiniz yapın.

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<yazı tipi rengi =>

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
-Hayatını kurtardılar.

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
Gelmiş olacaklardı
5 dakika sonra...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
-Onu kurtardılar.

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-Epeyce.

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
-Sarhoşlardı.

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
-Parti veriyorlardı

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
onların evinde. Arkadaşlarla
kesinlikle Jessica'dan.

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
Güzel şarap içtiler.

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
Bu yüzden
ülkemizi seçtiler.

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
Yaşam kalitesi için.

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
Fransa temsil ediyor
özellikle Amerikalılar için...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Yıkama akışı

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Sol minör Keman Sonatı
(John Sebastián Bach)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-Teşekkür ederim.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
- Kalabilirsin.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
- Kalabilir miyim?
Elbette.

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Dinlenmek ister misin?

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<yazı tipi rengi =>
(Barbes Ulusal Orkestrası)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---